见齐衰者，虽狎，必变。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。凶服者式之，式负版者。有盛馔，必变色而作。迅雷风烈，必变。

主页 > 论语 > 乡党篇 >
【原文】
 
10.25 见齐衰者，虽狎，必变①。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。凶服者式之②。式负版者③。有盛馔，必变色而作④。迅雷风烈，必变。
 
【注释】

①狎（xiá）：中文古文常用汉字之一。可做动词、形容词等，有多重意思。这里指亲近而态度不庄重。
 
②式：通“轼”，古代车前横木。用作动词，表示伏轼。
 
③版：古代用木板刻写的国家图籍。
 
④作：站起来。
 
【翻译】
 
孔子看见穿丧服的人，即使是关系亲密的，也一定会改变神色。看见戴着礼帽和失明的人，即使是很熟悉的，也一定表现得有礼貌。乘车时遇见穿丧服的人，便低头俯伏在车前的横木上表示同情。遇见背负着国家图籍的人，也同样俯身在车前的横木上表示敬意。有丰盛的肴馔，一定改变神色，站起来。遇到迅雷和大风时，一定改变神色。

【解读】

此章记述的事例说明，孔子是一个心思敏锐、富于同情心、尊重他人、很懂礼貌而且敬畏天命的人。
元芳，你怎么看？