The Analects/Book 16
The Chi Family
季氏篇 · Ke She.
Book 16 of the Analects, 14 passages. Each passage has its own page with the Chinese text, a reading above every character, and the English translation.
16.1
The head of the Chi family was going to attack Chwan-yu.
季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子，曰：…
16.2
Confucius said, 'When good government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive…
孔子曰：“天下有道，则礼乐征伐自天子出：天下无道，”…
16.3
Confucius said, 'The revenue of the state has left the ducal House now for five generations. The…
孔子曰：“禄之去公室五世矣，政逮于大夫四世矣，”…
16.4
Confucius said, 'There are three friendships which are advantageous, and three which are…
孔子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，”…
16.5
Confucius said, 'There are three things men find enjoyment in which are advantageous, and three…
孔子曰：“益者三乐，损者三乐。乐节礼乐，乐道人之善，”…
16.6
Confucius said, 'There are three errors to which they who stand in the presence of a man of…
孔子曰：“侍于君子有三愆：言未及之而言谓之躁，”…
16.7
Confucius said, 'There are three things which the superior man guards against. In youth, when…
孔子曰：“君子有三戒：少之时，血气未定，戒之在色；”…
16.8
Confucius said, 'There are three things of which the superior man stands in awe. He stands in…
孔子曰：“君子有三畏：畏天命，畏大人，畏圣人之言。”…
16.9
Confucius said, 'Those who are born with the possession of knowledge are the highest class of…
孔子曰：“生而知之者，上也；学而知之者，次也：”…
16.10
Confucius said, 'The superior man has nine things which are subjects with him of thoughtful…
孔子曰：“君子有九思。视思明，听思聪，色思温，”…
16.11
Confucius said, 'Contemplating good, and pursuing it, as if they could not reach it;…
孔子曰：“见善如不及，见不善如探汤。吾见其人矣，”…
16.12
The duke Ching of Ch'i had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death,…
齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉。伯夷、…
16.13
Ch'an K'ang asked Po-yu, saying, 'Have you heard any lessons from your father different from…
陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。”…
16.14
The wife of the prince of a state is called by him FU ZAN. She calls herself HSIAO T'UNG. The…
邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童；…