The Analects论语

Book 16, Passage 16.14

The wife of the prince of a state is called by him FU ZAN. She calls herself HSIAO T'UNG. The people of the State call her CHUN FU ZAN, and, to the people of…

邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,…
All 14 passages in Book 1614 of 14
1 sentences · 0 notes
邦bāng君jūn之zhī妻qī,君jūn称chēng之zhī曰yuē夫fú人rén,夫fú人rén自zì称chēng曰yuē小xiǎo童tóng;邦bāng人rén称chēng之zhī曰yuē君jūn夫fú人rén,称chēng诸zhū异yì邦bāng曰yuē寡guǎ小xiǎo君jūn;异yì邦bāng人rén称chēng之zhī,亦yì曰yuē君jūn夫fú人rén。

1The wife of the prince of a state is called by him FU ZAN. She calls herself HSIAO T'UNG. The people of the State call her CHUN FU ZAN, and, to the people of other States, they call her K'WA HSIAO CHUN. The people of other states also call her CHUN FU ZAN.

All 14 passages in Book 16