论语

【原文】

 

11.18 柴也愚①，参也鲁①，师也辟③，由也彦④。

 

【注释】

 

①柴：高柴，字子羔，孔子的学生。

②鲁：迟钝。

③辟(pì)：通“僻"，偏激。

④：彦鲁莽，刚烈。

 

【翻译】

 

高柴愚笨，曾参迟钝，颛孙师偏激，仲由兽莽。

【解读】

此章是孔子对高柴、曾参、子张、子路四位学生的评价，侧重于人天生的气质和个性。高柴愚笨，曾参迟钝，子张偏激，子路鲁莽，原本也是日常生活中有缺点的平凡人，但他们在孔门受教后，却都各有一番长进。

孔子认为，他的这些学生各有所偏，不合中行，对他们的品质和德行必须加以纠正。这一章同样表达了孔子的中庸思想。