齐景公有马千驷,死之日,民无德而称焉;伯夷、叔齐饿于首阳之下,民到于今称之。其斯之谓与?”
【原文】
16.12 齐景公有马千驷①,死之日,民无德而称焉。伯夷、叔齐饿于首阳之下②,民到于今称之。其斯之谓与③?
【注释】
①千驷:四千匹马。驷,同驾一辆车的四匹马。
②首阳:山名。伯夷、叔齐:商朝末年孤竹君的两个儿子。父亲死后,兄弟互让君位而出逃。周灭商后,他们耻食周粟,隐居于首阳山,采薇而食,终于饿死。
③其斯之谓与:这一句中的“斯”字是指什么,上文没有交代,因此意思不清。有人以为,《颜渊篇第十》第十章“诚不以富,亦祗以”(引自《诗·小雅·我行其野》)当在此句之前。
【翻译】
齐景公有四千匹马,他死的时候,人民找不到他有什么德行值得称颂的。伯夷和叔齐饿死在首阳山上,人民到现在还在称颂他们。大概就是这个意思吧!
【解读】
本章说明对统治者的历史评价在于人民的口碑,这是一种先进的历史观。齐景公贵为君主,生前有马四千匹,权势豪富煊赫一时,而死后却寂寞非常,民无称戴。伯夷、叔齐生前采薇而食,死后却以其精神流荡人间。可见一个人的价值不在于其外在的财富,而在于其内在的品德。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
七十二渡 评论 齐景公有马千驷,死:没必要把这句话强行联系其他段落。独立起来,意思已经显而易
七十二渡 评论 齐景公有马千驷,死:看的透彻
江湖术士 评论 齐景公有马千驷,死:宋儒认为应该是属于《颜渊第十二》篇中“诚不以富,亦祇以异
蓝花(928172741) 评论 齐景公有马千驷,死:禄之去公室五世矣
球(16441569) 评论 齐景公有马千驷,死:骥不称其力,称其德也。这句前面应该缺了一句,赞同是“诚不
球(16441569) 评论 齐景公有马千驷,死:这句应该不是夫子在说,而是别人在回应夫子的话,合不到一起
豪情(962468096) 评论 齐景公有马千驷,死:见善,修然必以自存也;见不善,愀然必以自省也。善在身,介
豪情(962468096) 评论 齐景公有马千驷,死:与上一段合为一章,完全正确。但是将善解为“好处”似乎不妥
举世无双(648103290) 评论 齐景公有马千驷,死:赞同,合则一顺百顺矣。
和尚小头用飘柔(414315886) 评论 齐景公有马千驷,死:个人认为此章句不是漏了诗,而是应与上一章节合为一章。所谓
大丸子(554120834) 评论 齐景公有马千驷,死:饮者留其名
每天都做白日梦(659156459) 评论 齐景公有马千驷,死:慈禧死后有那么多珠宝,然而人人得而鞭之。
大可(199518483) 评论 齐景公有马千驷,死:少了③,与的翻译呢 管理员回复: 已添加
匿名游客 评论 齐景公有马千驷,死:钟鼓馔玉不足贵,惟有德者留其名。
还没有评论,快来抢沙发吧!