【原文】

 

9.15 子曰：“吾自卫反鲁①，然后乐正，《雅》、《颂》各得其所②。”

 

【注释】

 

①自卫反鲁：孔子从卫国返回鲁国是在鲁哀公十一年冬。反，同“返”。

②《颂》：《诗经》中两类不同的诗的名称，同时也是两类不同的乐曲的名称。

 

【翻译】

 

孔子说：“我从卫国回到鲁国，才把音乐进行了整理，《雅》和《颂》都有了适当的位置。”

【解读】

孔子的话表明，他的确对《诗经》作了分类整理。《雅》、《颂》是直接有关祭祀等重要典礼的“庙堂诗”，使它们各自得到合适的位置，是承续了周公制作礼乐的事业。孔子晚年从卫国返回鲁国，结束了长达十四年的周游列国的生活。虽然寻找贤德的君主来实现仁政的理想落空了，但通过正乐还可以复兴传统文化，将周礼的精神弘扬下去。