Book 1, Passage 1.5
The Master said, To rule a country of a thousand chariots, there must be reverent attention to business, and sincerity; economy in expenditure, and love for men…
子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。”
All 16 passages in Book 15 of 16
1 sentences · 4 notes
Chinese commentary · 4 notes
The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.
道：通“导”，引导之意。此处译为治理。千乘之国：乘，古代用四匹马拉的兵车。春秋时期，打仗用兵车，故车辆数目的多少往往标志着这个国家的强弱。千乘之国，即代指大国。
敬事：“敬”是指对待所从事的事务要谨慎专一、兢兢业业，即今人所说的敬业。
爱人：古代“人”的含义有广义与狭义之分。广义的“人”，指一切人群；狭义的“人”，仅指士大夫以上各个阶层的人。此处的“人”与“民”相对而言。
使民以时：“时”指农时。古代百姓以农业为主，这里是说役使百姓要按照农时，即不要误了耕作与收获。