论语

【原文】

 

14.39 子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者①，曰：“有心哉，击磬乎！"既而曰：“鄙哉，陉陉乎②！莫己知也，斯己而已矣③。深则厉，浅则揭④。''子曰：“果哉！末之难矣⑤。”

 

【注释】

 

①蒉(kuì)：土筐。

 

②陉(kēng)陉：抑而不扬的击磬声。

 

③斯己而已矣：就相信自己罢了。

 

④深则厉，浅则揭：穿着衣服涉水叫厉，提起衣襟涉水叫揭。这两句是《诗经．卫风．匏有苦叶》中的诗句。这里用来比喻处世也要审时度势，知道深浅。

 

⑤末：无。难．责问。

 

【翻译】

 

孔子在卫国，一次正在击磬，有一个挑着草筐的人经过孔子门前，说：“这个磬击打得有深意啊！”过了一会儿他又说：“真可鄙呀，磬声硁硁的，没有人知道自己，就自己作罢好了。水深就索性穿着衣服趟过去，水浅就撩起衣服走过去。”孔子说：“说得真果断啊！真这样的话，就没有什么可责问他的了。”

【解读】