论语

 

【原文】

 

14.8 子曰：“为命①，裨谌草创之②，世叔讨论之③，行人子羽修饰之④，东里子产润色之⑤。”

 

【注释】

 

①命：指外交辞令。

②裨(pí)谌(chén)：郑国的大夫。

③世叔：即子太叔，名游吉。郑国的大夫。子产死后，继子产为郑国宰相。

④行人：官名，掌管朝觐聘问事务，即外交事务。子羽，公孙羽，郑国的大夫。

⑤东里：子产所居之地，在今郑州市。

 

【翻译】

 

孔子说：“郑国制订外交文件，由裨谌起草，世叔提出意见，外交官子羽修改，东里子产作加工润色。”

【解读】

此章是孔子对子产的外交能力的赞赏之辞。子产治国有方，知人善任，一道外交文书需要经过四道手续，由四位大夫各尽所长，才得以颁布，足见其从政的慎重。子产的外交事迹亦见于《左传·襄公三十一年》。