The Analects论语

Book 12, Passage 12.12

The Master said, 'Ah! it is Yu, who could with half a word settle litigations!'

子曰:“片言可以折狱者,其由也与?”子路无宿诺。
All 24 passages in Book 1212 of 24
2 sentences · 2 notes
子zǐ曰yuē:“片piàn言yán可kě以yǐ折zhé狱yù者zhě,其qí由yóu也yě与yú?”子zǐ路lù无wú宿sù诺nuò。

1The Master said, 'Ah! it is Yu, who could with half a word settle litigations!'

2Tsze-lu never slept over a promise.

Chinese commentary · 2 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

折狱:即断案。狱,案件。

宿诺:拖了很久而没有兑现的诺言。宿,久。

All 24 passages in Book 12