The Analects论语

Book 12, Passage 12.22

Fan Ch'ih asked about benevolence. The Master said, 'It is to love all men.' He asked about knowledge. The Master said, 'It is to know all men.'

樊迟问仁,子曰:“爱人。”问知,子曰:“知人。”樊迟未达,子曰:…
All 24 passages in Book 1222 of 24
6 sentences · 5 notes
樊fán迟chí问wèn仁rén,子zǐ曰yuē:“爱ài人rén。”问wèn知zhī,子zǐ曰yuē:“知zhī人rén。”樊fán迟chí未wèi达dá,子zǐ曰yuē:“举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng,能néng使shǐ枉wǎng者zhě直zhí。”樊fán迟chí退tuì,见jiàn子zǐ夏xià,曰yuē:“乡xiāng也yě,吾wú见jiàn于yú夫fū子zǐ而ér问wèn知zhī,子zǐ曰yuē:‘举jǔ直zhí错cuò诸zhū枉wǎng,能néng使shǐ枉wǎng者zhě直zhí’,何hé谓wèi也yě?”子zǐ夏xià曰yuē:“富fù哉zāi言yán乎hū!舜shùn有yǒu天tiān下xià,选xuǎn于yú众zhòng,举jǔ皋gāo陶táo,不bù仁rén者zhě远yuǎn矣yǐ。汤tāng有yǒu天tiān下xià,选xuǎn于yú众zhòng,举jǔ伊yī尹yǐn,不bù仁rén者zhě远yuǎn矣yǐ。”

1Fan Ch'ih asked about benevolence. The Master said, 'It is to love all men.' He asked about knowledge. The Master said, 'It is to know all men.'

2Fan Ch'ih did not immediately understand these answers.

3The Master said, 'Employ the upright and put aside all the crooked;-- in this way the crooked can be made to be upright.'

4Fan Ch'ih retired, and, seeing Tsze-hsia, he said to him, 'A Little while ago, I had an interview with our Master, and asked him about knowledge. He said, 'Employ the upright, and put aside all the crooked;-- in this way, the crooked will be made to be upright.' What did he mean?'

5Tsze-hsia said, 'Truly rich is his saying!

6'Shun, being in possession of the kingdom, selected from among all the people, and employed Kao-yao, on which all who were devoid of virtue disappeared. T'ang, being in possession of the kingdom, selected from among all the people, and employed I Yin, and all who were devoid of virtue disappeared.'

Chinese commentary · 5 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

举直错诸枉:把正直的人摆在邪恶的人的上面,即选用贤人,罢黜坏人。错,通“措”,安置。

乡:同“向”,过去。

见于:被接见。

皋陶:舜时的贤。

伊尹:商汤时辅相。

All 24 passages in Book 12