The Analects论语

Book 3, Passage 3.21

The Duke Ai asked Tsai Wo about the altars of the spirits of the land. Tsai Wo replied, 'The Hsia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin…

哀公问社于宰我。宰我对曰:“夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰:”…
All 26 passages in Book 321 of 26
2 sentences · 2 notes
哀āi公gōng问wèn社shè于yú宰zǎi我wǒ。宰zǎi我wǒ对duì曰yuē:“夏xià后hòu氏shì以yǐ松sōng,殷yīn人rén以yǐ柏bǎi,周zhōu人rén以yǐ栗lì,曰yuē:使shǐ民mín战zhàn栗lì。”子zǐ闻wén之zhī,曰yuē:“成chéng事shì不bù说shuō,遂suì事shì不bù谏jiàn,既jì往wǎng不bù咎jiù。”

1The Duke Ai asked Tsai Wo about the altars of the spirits of the land. Tsai Wo replied, 'The Hsia sovereign planted the pine tree about them; the men of the Yin planted the cypress; and the men of the Chau planted the chestnut tree, meaning thereby to cause the people to be in awe.'

2When the Master heard it, he said, 'Things that are done, it is needless to speak about; things that have had their course, it is needless to remonstrate about; things that are past, it is needless to blame.'

Chinese commentary · 2 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

社:土地神,祭祀土神的庸也称社。宰我:名予,字子我,孔子的学生。

遂事:已完成的事。

All 26 passages in Book 3