The Analects论语

Book 3, Passage 3.23

The Master instructing the grand music-master of Lu said, 'How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together…

子语鲁大师乐,曰:“乐其可知也:始作,翕如也;从之,纯如也,皦如也,”…
All 26 passages in Book 323 of 26
1 sentences · 7 notes
子zǐ语yǔ鲁lǔ大dà师shī乐lè,曰yuē:“乐lè其qí可kě知zhī也yě:始shǐ作zuò,翕xī如rú也yě;从cóng之zhī,纯chún如rú也yě,皦jiǎo如rú也yě,绎yì如rú也yě,以yǐ成chéng。”

1The Master instructing the grand music-master of Lu said, 'How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together. As it proceeds, they should be in harmony while severally distinct and flowing without break, and thus on to the conclusion.'

Chinese commentary · 7 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

语:告诉,作动词用。大师:太师,乐官名。

翕:意为合,聚,协调。

从、放纵,展开。

纯:美好、和谐。

皦:音节分明。

绎:连续不断。

以成:以之而成,即以从之纯如、皦如、绎如三者而成。

All 26 passages in Book 3