The Analects论语

Book 3, Passage 3.24

The border warden at Yi requested to be introduced to the Master, saying, 'When men of superior virtue have come to this, I have never been denied the privilege…

仪封人请见,曰:“君子之至于斯也,吾未尝不得见也。”从者见之。出曰:…
All 26 passages in Book 324 of 26
1 sentences · 4 notes
仪yí封fēng人rén请qǐng见jiàn,曰yuē:“君jūn子zǐ之zhī至zhì于yú斯sī也yě,吾wú未wèi尝cháng不bù得dé见jiàn也yě。”从cóng者zhě见jiàn之zhī。出chū曰yuē:“二èr三sān子zǐ何hé患huàn于yú丧sāng乎hū?天tiān下xià之zhī无wú道dào也yě久jiǔ矣yǐ,天tiān将jiāng以yǐ夫fū子zǐ为wéi木mù铎duó。”

1The border warden at Yi requested to be introduced to the Master, saying, 'When men of superior virtue have come to this, I have never been denied the privilege of seeing them.' The followers of the sage introduced him, and when he came out from the interview, he said, 'My friends, why are you distressed by your master's loss of office? The kingdom has long been without the principles of truth and right; Heaven is going to use your master as a bell with its wooden tongue.'

Chinese commentary · 4 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

仪:地名。封人:镇守边疆的小官。请见:请求会见孔子。

从者:随从之人。见之:让他被接见。

二三子:你们这些人。患:忧愁,担心。丧、失掉官位。

木铎:以木为舌的铜铃,古代用以宣布政教法令。

All 26 passages in Book 3