The Analects论语

Book 13, Passage 13.5

The Master said, 'Though a man may be able to recite the three hundred odes, yet if, when intrusted with a governmental charge, he knows not how to act, or if,…

子曰:“诵《诗》三百,授之以政,不达;使于四方,不能专对;虽多,”…
All 30 passages in Book 135 of 30
1 sentences · 5 notes
子zǐ曰yuē:“诵sòng《诗shī》三sān百bǎi,授shòu之zhī以yǐ政zhèng,不bù达dá;使shǐ于yú四sì方fāng,不bù能néng专zhuān对duì;虽suī多duō,亦yì奚xī以yǐ为wéi?”

1The Master said, 'Though a man may be able to recite the three hundred odes, yet if, when intrusted with a governmental charge, he knows not how to act, or if, when sent to any quarter on a mission, he cannot give his replies unassisted, notwithstanding the extent of his learning, of what practical use is it?'

Chinese commentary · 5 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

授:交给。

不达:办不好。

使:出使。

不能专对:不能随机应变,独立应对。古代使节出使,遇到问题要随机应变,独立地进行外事活动。

以:用。

All 30 passages in Book 13