The Analects论语

Book 13, Passage 13.8

The Master said of Ching, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, 'Ha! here is a…

子谓卫公子荆:“善居室。始有,曰:‘苟合矣。’少有,曰:‘苟完矣。”…
All 30 passages in Book 138 of 30
1 sentences · 2 notes
子zǐ谓wèi卫wèi公gōng子zǐ荆jīng:“善shàn居jū室shì。始shǐ有yǒu,曰yuē:‘苟gǒu合hé矣yǐ。’少shǎo有yǒu,曰yuē:‘苟gǒu完wán矣yǐ。’富fù有yǒu,曰yuē:‘苟gǒu美měi矣yǐ。’”

1The Master said of Ching, a scion of the ducal family of Wei, that he knew the economy of a family well. When he began to have means, he said, 'Ha! here is a collection!' When they were a little increased, he said, 'Ha! this is complete!' When he had become rich, he said, 'Ha! this is admirable!'

Chinese commentary · 2 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

善居室:善于治理家政,善于居家过日子。

合:足。

All 30 passages in Book 13