The Analects论语

Book 18, Passage 18.3

The duke Ching of Ch'i, with reference to the manner in which he should treat Confucius, said, 'I cannot treat him as I would the chief of the Chi family. I…

齐景公待孔子曰:“若季氏,则吾不能;以季、孟之间待之。”曰:…
All 11 passages in Book 183 of 11
1 sentences · 3 notes
齐qí景jǐng公gōng待dài孔kǒng子zǐ曰yuē:“若ruò季jì氏shì,则zé吾wú不bù能néng;以yǐ季jì、孟mèng之zhī间jiān待dài之zhī。”曰yuē:“吾wú老lǎo矣yǐ,不bù能néng用yòng也yě。”孔kǒng子zǐ行xíng。

1The duke Ching of Ch'i, with reference to the manner in which he should treat Confucius, said, 'I cannot treat him as I would the chief of the Chi family. I will treat him in a manner between that accorded to the chief of the Chi, and that given to the chief of the Mang family.' He also said, 'I am old; I cannot use his doctrines.' Confucius took his departure.

Chinese commentary · 3 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

齐景公:齐国的国君。

季氏:鲁国的大夫,位居上卿。

孟:指孟孔氏,鲁国的大夫,位居下卿。

All 11 passages in Book 18