The Analects论语

Book 6, Passage 6.2

Chung-kung asked about Tsze-sang Po-tsze. The Master said, 'He may pass. He does not mind small matters.'

仲弓问子桑伯子,子曰:“可也,简。”仲弓曰:“居敬而行简,以临其民,”…
All 30 passages in Book 62 of 30
3 sentences · 2 notes
仲zhòng弓gōng问wèn子zǐ桑sāng伯bó子zǐ,子zǐ曰yuē:“可kě也yě,简jiǎn。”仲zhòng弓gōng曰yuē:“居jū敬jìng而ér行xíng简jiǎn,以yǐ临lín其qí民mín,不bù亦yì可kě乎hū?居jū简jiǎn而ér行xíng简jiǎn,无wú乃nǎi大dà简jiǎn乎hū?”子zǐ曰yuē:“雍yōng之zhī言yán然rán。”

1Chung-kung asked about Tsze-sang Po-tsze. The Master said, 'He may pass. He does not mind small matters.'

2Chung-kung said, 'If a man cherish in himself a reverential feeling of the necessity of attention to business, though he may be easy in small matters in his government of the people, that may be allowed. But if he cherish in himself that easy feeling, and also carry it out in his practice, is not such an easy mode of procedure excessive?'

3The Master said, 'Yung's words are right.'

Chinese commentary · 2 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

子桑伯子:鲁人,事迹不详。

无乃:岂不是。

All 30 passages in Book 6