The Analects论语

Book 8, Passage 8.21

The Master said, 'I can find no flaw in the character of Yu. He used himself coarse food and drink, but displayed the utmost filial piety towards the spirits.…

子曰:“禹,吾无间然矣。菲饮食,而致孝乎鬼神;恶衣服,而致美乎黻冕;”…
All 21 passages in Book 821 of 21
1 sentences · 4 notes
子zǐ曰yuē:“禹yǔ,吾wú无wú间jiān然rán矣yǐ。菲fēi饮yǐn食shí,而ér致zhì孝xiào乎hū鬼guǐ神shén;恶è衣yī服fú,而ér致zhì美měi乎hū黻fú冕miǎn;卑bēi宫gōng室shì,而ér尽jìn力lì乎hū沟gōu洫xù。禹yǔ,吾wú无wú间jiān然rán矣yǐ!”

1The Master said, 'I can find no flaw in the character of Yu. He used himself coarse food and drink, but displayed the utmost filial piety towards the spirits. His ordinary garments were poor, but he displayed the utmost elegance in his sacrificial cap and apron. He lived in a low mean house, but expended all his strength on the ditches and water-channels. I can find nothing like a flaw in Yu.'

Chinese commentary · 4 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

间然:意见。间,空隙。

菲:薄。乎:相当于“于”。

黻冕:古代祭祀时的衣帽。

沟洫:沟渠,指农田水利。

All 21 passages in Book 8