The Analects论语

Book 7, Passage 7.19

The Duke of Sheh asked Tsze-lu about Confucius, and Tsze-lu did not answer him.

叶公问孔子于子路,子路不对。子曰:“女奚不曰。其为人也,发愤忘食,”…
All 38 passages in Book 719 of 38
2 sentences · 3 notes
叶yè公gōng问wèn孔kǒng子zǐ于yú子zǐ路lù,子zǐ路lù不bù对duì。子zǐ曰yuē:“女rǔ奚xī不bù曰yuē。其qí为wéi人rén也yě,发fā愤fèn忘wàng食shí,乐lè以yǐ忘wàng忧yōu,不bù知zhī老lǎo之zhī将jiāng至zhì云yún尔ěr。”

1The Duke of Sheh asked Tsze-lu about Confucius, and Tsze-lu did not answer him.

2The Master said, 'Why did you not say to him,-- He is simply a man, who in his eager pursuit (of knowledge) forgets his food, who in the joy of its attainment forgets his sorrows, and who does not perceive that old age is coming on?'

Chinese commentary · 3 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

叶公:楚国大夫沈诸梁,字子高。封地在叶邑,今河南叶县南三十里有古叶城。

奚:何,为什么、怎么。

云尔:云,如此。尔,同“耳”,而已。

All 38 passages in Book 7