The Analects论语

Book 14, Passage 14.36

The Kung-po Liao, having slandered Tsze-lu to Chi-sun, Tsze-fu Ching-po informed Confucius of it, saying, 'Our master is certainly being led astray by the…

公伯寮愬子路于季孙。子服景伯以告,曰:“夫子固有惑志于公伯寮,”…
All 44 passages in Book 1436 of 44
2 sentences · 4 notes
公gōng伯bó寮liáo愬sù子zǐ路lù于yú季jì孙sūn。子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ告gào,曰yuē:“夫fū子zǐ固gù有yǒu惑huò志zhì于yú公gōng伯bó寮liáo,吾wú力lì犹yóu能néng肆sì诸zhū市shì朝cháo。”子zǐ曰yuē:“道dào之zhī将jiāng行xíng也yě与yú,命mìng也yě:道dào之zhī将jiāng废fèi也yě与yú,命mìng也yě。公gōng伯bó寮liáo其qí如rú命mìng何hé!”

1The Kung-po Liao, having slandered Tsze-lu to Chi-sun, Tsze-fu Ching-po informed Confucius of it, saying, 'Our master is certainly being led astray by the Kung-po Liao, but I have still power enough left to cut Liao off, and expose his corpse in the market and in the court.'

2The Master said, 'If my principles are to advance, it is so ordered. If they are to fall to the ground, it is so ordered. What can the Kung-po Liao do where such ordering is concerned?'

Chinese commentary · 4 notes

The notes printed with this passage in Chinese editions, kept in Chinese, for readers who come to the text that way.

公伯寮:鲁人,字子周,也是孔子的学生。愬:同“诉”,告发诽谤。季孙:鲁国的大夫。

子服景伯:鲁国大夫,姓子服名伯,“景”是他的谥号。

夫子:指季孙。

肆:陈列尸首。

All 44 passages in Book 14