论语

【原文】
 

17.7 佛肸召①，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰。亲于其身为不善者，君子不入也。'佛肸以中牟畔②，子之往也，如之何？"子曰：“然。有是言也。不曰坚乎，磨而不磷③？不曰白乎，涅而不缁④。焉岂匏瓜也哉？焉能系而不食？”

 

【注释】

 

①佛肸(xī)：晋国大夫赵简子的家，中牟邑宰。

 

②中牟：春秋时晋邑。故址在今河北邢台和邯郸之间。

 

③磷(lìn)：薄，损伤。

 

④涅（niè）．黑土，黑色染料。这里作动词，用黑色染料染物。缁(zī)：黑色。

 

【翻译】

 

佛肸召孔子，孔子打算前往。子路说：“以前我从老师这里听过：‘亲自行不善的人，君子是不会去的。’佛肸在中牟发动叛乱，您要去，这是怎么回事呢？”孔子说：“是的，我有讲过这样的话。但不是说过坚硬的东西，磨也磨不损吗？不是说过洁白的东西，染也染不黑吗？我难道是只苦葫芦么，怎么能够悬挂在那里却不可食用呢？”

【解读】