论语

【原文】

 

17.20 孺悲欲见孔子①，孔子辞以疾②。将命者出户③。取瑟而歌，使之闻之。

 

【注释】

 

①孺悲：鲁国人。鲁哀公曾派他向孔子学习士丧礼。

 

②辞以疾．以有病作借囗推辞。

 

③将命者：传话的人。

 

【翻译】

 

孺悲想拜见孔子，孔子以生病为由拒绝了。传话的人刚出门，孔子便取下瑟来边弹边唱，故意让孺悲听见。

【解读】

这是一段有趣的小故事。孺悲不经人介绍而擅自来见孔子，不合于“士相见礼”，故孔子以生病为由拒绝接见。而后孔子又取瑟而歌，实际上是想告诉孺悲自己并没有生病，只是不愿意接见他。当他碰壁之后，希望他会对自己的行为进行反省。