论语

【原文】

 

11.13 闵子侍侧，如也；子路，行行如也①；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然②。”

 

【注释】

 

①行（hàng）行：刚强貌。

②然：用法如“焉'，可以译为“呢"。

 

【翻译】

 

闵子骞侍立在孔子身边，样子正直而恭敬；子路是很刚强的样子；冉有、子贡的样子温和快乐。孔子很高兴。但他说：“象仲由这样，恐怕得不到善终。”

【解读】

此章表述的是孔门四大高足侍于孔子侧所表现出的不同情态，以及孔子对子路的评价。孔子一生致力于教育事业，弟子众多，这些著名的学生各自有着不同的经历、个性和特质，孔子讲学之余，环顾学生侍立在身边，心中的快乐满溢。子路刚强勇敢，后来果然在卫国的内乱中被杀害，孔子深深哀痛之。