论语

【原文】

 

7.35 子疾病①，子路请祷②。子曰：“有诸③？"子路对曰：“有之。《诔》曰④：‘祷尔于上下神祗⑤。'"子曰：“丘之祷久矣。”

 

【注释】

 

①疾：指有病。病：指病情严重。

②请祷：向鬼神请求和祷告，即祈祷。

③诸：“之于”的合音。

④诔（lěi）：向神祗祷告的文章。和哀悼死者的文体“诔”不同。

⑤尔：你。衹(qí）：地神。

 

【翻译】

 

孔子病得很重，子路请求祈祷。孔子说：“有这回事吗？”子路回答说：“有的。《诔》文中说：‘为你向天地神灵祈祷。’”孔子说：“我早就祈祷过了。”

【解读】

孔子患了重病，子路为他祈祷，孔子对此举并不加以反对，而且说自己已经祈祷很久了。这段文字并不是说明孔子是一个迷信天地神灵的人；也不是在表明他对鬼神的怀疑态度，而是表现出孔子对生死与疾病泰然处之的乐观态度。从孔子一贯的言论看，他是相信人的尊严和仁道的力量的，主张“尽人事而听天命”，不相信祈祷天神地祗可以治病之事。此章又是他不相信鬼神的一个例证。